Popular Translations
Muhammad Asad
Verily, [O Prophet,] as for those who call thee from without thy private apartments - most of them do not use their reason
Arthur John Arberry
Surely those who call unto thee from behind the apartments, the most of them do not understand
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Those who shout out to thee from without the inner apartments - most of them lack understanding
Arabic
إِنَّ ٱلَّذِینَ یُنَادُونَكَ مِن وَرَاۤءِ ٱلۡحُجُرَ ٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا یَعۡقِلُونَ ٤
Transliteration (2021)
inna alladhīna yunādūnaka min warāi l-ḥujurāti aktharuhum lā yaʿqilūn